1
00:00:03,300 --> 00:00:05,980
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
2
00:01:03,780 --> 00:01:07,420
Αυτή είναι μια κλήση κινδύνου 05 $
από το πλοίο εξόρυξης Red Dwarf.
3
00:01:07,500 --> 00:01:10,340
Το πλήρωμα είναι νεκρό,
σκοτώθηκε από διαρροή ραδιενέργειας.
4
00:01:10,580 --> 00:01:12,380
Οι μόνοι επιζώντες ήταν ο Ντέιβ Λίστερ,
5
00:01:12,460 --> 00:01:15,180
που βρισκόταν σε ανασταλμένο animation
κατά τη διάρκεια της καταστροφής,
6
00:01:15,260 --> 00:01:18,220
και η έγκυος γάτα του,
ο οποίος σφραγίστηκε με ασφάλεια στο αμπάρι.
7
00:01:18,300 --> 00:01:20,220
Αναβίωσε τρία εκατομμύρια χρόνια αργότερα,
8
00:01:20,300 --> 00:01:24,020
Οι μόνοι σύντροφοι του Λίστερ είναι
μια μορφή ζωής που εξελίχθηκε από τη γάτα του,
9
00:01:24,100 --> 00:01:25,220
και ο Άρνολντ Ρίμερ,
10
00:01:25,300 --> 00:01:28,100
μια προσομοίωση ολογράμματος
ενός από το νεκρό πλήρωμα.
11
00:01:29,780 --> 00:01:32,980
Είμαι η Χόλι, ο υπολογιστής του πλοίου,
με IQ 6.000,
12
00:01:33,060 --> 00:01:35,380
το ίδιο IQ με
6.000 εκπαιδευτικοί ΠΕ.
13
00:01:38,500 --> 00:01:41,700
ανασκαφές για ορυχείο
14
00:01:41,780 --> 00:01:46,020
και η κόρη του Κλημεντίνη
15
00:01:46,940 --> 00:01:49,700
Lister RD 52169.
16
00:01:49,860 --> 00:01:52,100
ΑΥΤΟΜΑΤΗ TED VOICE:
Ναί; Μπορώ να σε βοηθήσω;
17
00:01:52,180 --> 00:01:54,340
- Έχεις κουβέντα.
- Ναι. γνωρίζω.
18
00:01:54,460 --> 00:01:56,860
Η δυσλειτουργία των χειλιών
έχει αναφερθεί στους σκούτερ.
19
00:01:56,940 --> 00:01:58,740
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
20
00:01:58,820 --> 00:02:00,460
Μπορείς να μου δώσεις ένα σάντουιτς με μπέικον
21
00:02:00,540 --> 00:02:02,420
Με γαλλικά
μουστάρδα και μαύρος καφές;
22
00:02:02,500 --> 00:02:04,220
(Η ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΡΟΦΕΙ)
23
00:02:05,580 --> 00:02:07,980
Η λεξιλογική σας μονάδα
ούτε λειτουργεί.
24
00:02:08,060 --> 00:02:11,100
Ναί. ξέρω. Αυτό έγινε επίσης
αναφέρθηκε στους σκούτερ.
25
00:02:11,180 --> 00:02:12,980
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
26
00:02:13,060 --> 00:02:15,260
Μπορείτε απλά να δοκιμάσετε
και να μου δώσεις έναν μαύρο καφέ;
27
00:02:15,340 --> 00:02:16,780
Σίγουρα θα προσπαθήσω.
28
00:02:21,740 --> 00:02:23,980
- Αυτός είναι ένας κουβάς.
29
00:02:24,180 --> 00:02:25,820
(IMITATI N G TRUMP ET)
30
00:02:25,900 --> 00:02:26,900
Καλημέρα Λίστερ.
31
00:02:26,980 --> 00:02:28,620
Πώς είναι η ζωή στον παράδεισο των χίπις,
32
00:02:28,700 --> 00:02:30,980
είσαι έγκυος,
μπαμπουίνο-κοιλιά space beatnik;
33
00:02:31,220 --> 00:02:33,140
Ποιο είναι το σχέδιο για την ημέρα, λοιπόν;
34
00:02:33,220 --> 00:02:35,820
Σλόμπινγκ το πρωί,
ακολουθούμενο από σλομπινγκ το απόγευμα,
35
00:02:35,900 --> 00:02:38,780
μετά λίγη αναβολή
πριν από το κυρίως βραδινό slob;
36
00:02:38,860 --> 00:02:40,780
Είσαι ντροπή για το είδος.
37
00:02:40,900 --> 00:02:42,700
(IMITATI N G TRUMP ET)
38
00:02:44,940 --> 00:02:46,500
Καλημέρα, Ρίμερ.
39
00:02:48,380 --> 00:02:50,180
Στάση ρολογιού!
40
00:02:50,260 --> 00:02:53,380
6:47.
Δεν είχε λίγο χρόνο για το μίλι.
41
00:02:54,580 --> 00:02:57,060
Κρίμα που έκανα μόνο τα 300 μέτρα.
42
00:02:57,140 --> 00:02:58,820
Ακόμα,
Είχα αυτή τη συζήτηση με τον Λίστερ.
43
00:02:58,900 --> 00:03:00,980
Χτυπήστε τέσσερα λεπτά για αυτό.
44
00:03:01,420 --> 00:03:02,660
Μετά σταμάτησα να ξεκουραστώ,
45
00:03:02,740 --> 00:03:05,260
έτσι δεν θα έδειχνα πολύ κουρασμένος
όταν πέρασα από δίπλα του.
46
00:03:05,380 --> 00:03:08,060
Κόψε το
και έσπασα το παγκόσμιο ρεκόρ!
47
00:03:08,140 --> 00:03:10,340
Μπράβο, Rimsey,
είσαι πιο σε φόρμα από όσο νόμιζες.
48
00:03:10,420 --> 00:03:11,900
Χόλι, δώσε μου μια καθαρή στολή.
49
00:03:12,020 --> 00:03:13,820
9:47 π.μ., Άρνολντ.
50
00:03:14,380 --> 00:03:16,140
Οχι.
Καθαρή στολή, ηλίθιε.
51
00:03:16,620 --> 00:03:18,100
Κοίτα,
Είμαι αρκετά απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
52
00:03:18,380 --> 00:03:19,780
Τώρα!
53
00:03:20,100 --> 00:03:21,380
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
54
00:03:23,820 --> 00:03:25,460
Και δώσε μου ένα crew-cut, Holly.
55
00:03:25,540 --> 00:03:28,420
Αρχίζω να κοιτάζω
σαν ένας από αυτούς τους Άγγελους της Κόλασης.
56
00:03:28,700 --> 00:03:32,100
Άρνολντ, πάμε
να χτυπήσει ταχύτητα φωτός σε 24 ώρες.
57
00:03:32,180 --> 00:03:34,660
Πρέπει να πλοηγηθώ σε ένα πλοίο
το μέγεθος μιας πόλης
58
00:03:34,740 --> 00:03:36,580
μέσα από ταχύτητες
δεν έχει ξανασυναντηθεί
59
00:03:36,660 --> 00:03:38,540
στον άνθρωπο
σφαίρα εμπειρίας.
60
00:03:38,820 --> 00:03:41,180
Δεν είμαι συνδυασμός
του ρολογιού ομιλίας,
61
00:03:41,260 --> 00:03:43,300
Moss Bros και Teasy-Weasy.
62
00:03:43,980 --> 00:03:46,380
Holly, ένα ολόγραμμα μπορεί να είμαι,
63
00:03:46,460 --> 00:03:49,660
αλλά εξακολουθώ να είμαι στην υψηλότερη κατάταξη
τεχνικός σε αυτό το πλοίο.
64
00:03:49,860 --> 00:03:52,820
Όταν λέω κάνε κάτι, το κάνεις.
Καταλαβαίνω;
65
00:03:53,100 --> 00:03:55,140
Ηλίθιε, πήδηξε πάνω στη Filofax.
66
00:03:56,060 --> 00:03:57,700
- Είμαι τι;
- Άκουσες.
67
00:03:58,180 --> 00:04:00,020
Απλά συνεχίστε με αυτό.
Πολύ σύντομο.
68
00:04:00,420 --> 00:04:01,980
ΧΟΛΥ: Εντάξει, Άρνολντ.
69
00:04:05,100 --> 00:04:06,140
Το έκανες, Hot;
70
00:04:06,220 --> 00:04:07,220
ΧΟΛΥ: Ναι.
71
00:04:07,300 --> 00:04:09,260
Ένα crew-cut και είναι πολύ σύντομο;
72
00:04:09,340 --> 00:04:10,780
ΧΟΛΥ: Ναι, Άρνολντ.
73
00:04:10,860 --> 00:04:13,980
Όπως έλεγε πάντα ο πατέρας μου,
γυαλιστερές, καθαρές μπότες
74
00:04:14,060 --> 00:04:17,860
και ένα κοντό κούρεμα
και μπορείς να αντιμετωπίσεις τα πάντα.
75
00:04:17,940 --> 00:04:21,500
Το είπε λίγο πριν από αυτό
μάλλον ατυχής επιχείρηση αυτοκτονίας.
76
00:04:27,180 --> 00:04:30,140
Α, τώρα είμαι εγώ
με τον Jim Bexley Speed.
77
00:04:30,300 --> 00:04:33,300
Έπαιζε στους London Jets
Ομάδα ποδοσφαίρου Zero Gravity.
78
00:04:33,460 --> 00:04:34,780
Ήταν επίθεση στην οροφή.
79
00:04:34,940 --> 00:04:37,060
Όπως μπορείτε να δείτε,
ήταν πραγματικά, πραγματικά,
80
00:04:37,140 --> 00:04:39,300
πραγματικά, πραγματικά ενθουσιασμένος
να με γνωρίσεις.
81
00:04:40,900 --> 00:04:42,180
ΓΑΤΑ: Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
82
00:04:42,260 --> 00:04:43,460
ΝΤΕΪΒΙΔ: Αυτός είμαι γιαγιά.
83
00:04:43,540 --> 00:04:46,340
Με μεγάλωσε.
Ήταν μια μεγάλη ηλικιωμένη κυρία.
84
00:04:46,620 --> 00:04:47,940
Μια φορά με έδιωξαν από το σχολείο
85
00:04:48,020 --> 00:04:50,860
γιατί θύμωσε τον διευθυντή
όταν έφτασα κάτω στα γαλλικά.
86
00:04:51,300 --> 00:04:52,660
Ουάου, αυτό είναι ωραίο.
87
00:04:52,740 --> 00:04:55,180
Είναι απλώς μια άνοδος του Δία.
Όλοι παίρνουν αυτή τη βολή.
88
00:04:57,740 --> 00:04:59,900
Ποιος είναι αυτός;
89
00:04:59,980 --> 00:05:02,540
ΝΤΑΙΒΙΔ: Αυτός είμαι μπαμπά.
Αυτή είναι η μόνη εικόνα που έχω για αυτόν.
90
00:05:02,620 --> 00:05:05,180
Είναι ο πατέρας σου;
Δεν είναι περίεργο που είσαι τόσο άσχημος.
91
00:05:05,260 --> 00:05:07,300
Όχι.
Αυτός είναι ο σκύλος του, η Χάνα.
92
00:05:07,540 --> 00:05:08,660
Σκυλί; Τι είναι ένας σκύλος;
93
00:05:08,740 --> 00:05:09,980
Είναι απλώς ένα κατοικίδιο.
94
00:05:10,140 --> 00:05:11,420
Ασχημος!
95
00:05:12,140 --> 00:05:14,780
Πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου
και άσε με να μαζέψω το δικό μου. Καλά;
96
00:05:14,860 --> 00:05:16,220
Θα το κάνεις αυτό για μένα;
97
00:05:16,300 --> 00:05:19,700
Αυτό ρε σκύλο.
Καλύτερα να μην είναι εδώ πουθενά
98
00:05:19,780 --> 00:05:22,260
γιατί αν είναι,
Ίσως χρειαστεί να τον κυνηγήσω.
99
00:05:22,340 --> 00:05:23,420
- Α, ναι.
- Ναι.
100
00:05:23,500 --> 00:05:25,060
Ξέρεις πόσο μεγάλα είναι;
101
00:05:25,140 --> 00:05:29,260
Έχουν μήκος περίπου 18 πόδια.
Και πήραν δόντια τόσο μεγάλα όσο το πόδι σου.
102
00:05:29,340 --> 00:05:30,540
- Ναι ε;
- Ναι.
103
00:05:30,620 --> 00:05:32,820
Λοιπόν, μπορεί να έχω
να τον κυνηγήσει πάντως.
104
00:05:32,900 --> 00:05:33,940
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
105
00:05:36,980 --> 00:05:40,300
Ω, Λένον!
Δείτε τι συνέβη στον ΜακΚάρτνεϊ.
106
00:05:44,980 --> 00:05:46,460
Ω, γεια.
107
00:05:56,220 --> 00:05:58,300
Παλιά μηχανολογία!
108
00:05:59,100 --> 00:06:00,700
Γεια σου! Τελειότητα!
109
00:06:01,860 --> 00:06:03,940
Και είπαν
ήσουν σπατάλη χρημάτων.
110
00:06:13,940 --> 00:06:15,020
Τι κοιτάζει;
111
00:06:15,180 --> 00:06:16,260
ΠΟΥ;
112
00:06:16,340 --> 00:06:17,980
Αυτή η ηλίθια γάτα.
113
00:06:18,740 --> 00:06:20,220
(CH UCKLES)
114
00:06:22,340 --> 00:06:24,060
Τι έχεις κάνει στα μαλλιά σου;
115
00:06:24,140 --> 00:06:25,180
Η Χόλι το έκανε.
116
00:06:25,260 --> 00:06:26,300
Γιατί;
117
00:06:26,380 --> 00:06:27,420
Γιατί του το διέταξα.
118
00:06:27,860 --> 00:06:29,380
Φαίνεται γελοίο.
119
00:06:29,460 --> 00:06:30,940
Μπορεί να σου φαίνεται γελοίο,
Λίστερ,
120
00:06:31,020 --> 00:06:33,460
αλλά μου αρέσει έτσι.
Με κάνει να νιώθω άντρας.
121
00:06:35,300 --> 00:06:38,580
Ναι. Και μάλλον θα το κάνεις
βάλτε ένα να μοιάζει έτσι.
122
00:06:38,660 --> 00:06:40,620
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τα κοντά μαλλιά,
Λίστερ.
123
00:06:40,700 --> 00:06:42,820
Δίνει σε έναν άντρα μια αίσθηση αξιοπρέπειας,
μια αίσθηση πειθαρχίας.
124
00:06:43,140 --> 00:06:44,660
Ρίμερ, το έχεις δει;
125
00:06:44,940 --> 00:06:46,460
Δεν χρειάζεται να το δω.
126
00:06:46,540 --> 00:06:48,700
Δεν έκανα αυτό το κούρεμα
για να φαίνονται καλά.
127
00:06:48,780 --> 00:06:52,780
Αυτό είναι ένα κούρεμα σχεδιασμένο για δράση,
να μην χαζεύεις μέσα.
128
00:06:52,860 --> 00:06:55,820
Μπορεί να είναι λίγο σοβαρό.
Λίγο πολύ πράσινος μπερές.
129
00:06:58,620 --> 00:07:00,420
Αλλά είσαι όπως φαίνεσαι,
130
00:07:00,500 --> 00:07:01,860
και κοιτάζω...
131
00:07:01,940 --> 00:07:03,940
Σαν ένα πλήρες και ολικό tit!
132
00:07:06,740 --> 00:07:08,180
Πρίνος! Πρίνος!
133
00:07:08,700 --> 00:07:11,820
HOLLY: Αυτή είναι μια ηχογράφηση.
Φοβάμαι ότι η Χόλι είναι απασχολημένη αυτή τη στιγμή.
134
00:07:12,220 --> 00:07:14,620
Αν σας αρέσει
αφήστε ένα μήνυμα μετά το bleep,
135
00:07:14,700 --> 00:07:16,420
αυτός '11 να σε επιστρέψω.
136
00:07:16,500 --> 00:07:17,540
Bleep.
137
00:07:18,820 --> 00:07:21,660
Χόλι, αυτός είναι ο Ρίμερ.
Με θυμάσαι; Rimmer.
138
00:07:21,740 --> 00:07:25,580
Άρνολντ Ρίμερ. Η φτωχή βρογχοκήλη
έκανες να μοιάζεις με την Helen Shapiro.
139
00:07:26,500 --> 00:07:28,860
Θα σε δω τοστ
στις φωτιές της κόλασης για αυτό.
140
00:07:29,340 --> 00:07:31,340
Τοστιέρα: είπε κάποιος
ήθελαν τοστ;
141
00:07:31,420 --> 00:07:32,740
Σώπα.
142
00:07:34,020 --> 00:07:35,180
Τι κάνεις;
143
00:07:35,260 --> 00:07:37,300
μπαίνω σε στασιμότητα.
Νόμιζα ότι σου το είπε η Χόλι.
144
00:07:37,500 --> 00:07:38,900
Στάση; Για ποιο λόγο;
145
00:07:38,980 --> 00:07:41,380
Η Χόλι είπε να μπει σε αυτό
ενώ περάσαμε από ταχύτητα φωτός.
146
00:07:41,460 --> 00:07:42,780
Και τότε σκέφτηκα,
τι διάολο,
147
00:07:42,860 --> 00:07:44,540
γιατί να μην μείνει μέχρι
θα επιστρέψουμε στη Γη;
148
00:07:44,820 --> 00:07:46,860
Γη;
Είναι τρία εκατομμύρια χρόνια μακριά.
149
00:07:46,940 --> 00:07:48,940
Δεν μπορείς να με αφήσεις μόνη
για τρία εκατομμύρια χρόνια.
150
00:07:49,020 --> 00:07:50,380
Θα πάω περίεργα.
151
00:07:52,980 --> 00:07:55,820
Χόλι, κοίτα, λυπάμαι.
Δεν ήθελα να είμαι αγενής.
152
00:07:55,900 --> 00:07:58,380
Μπορώ σε παρακαλώ
έχω τα δικά μου μαλλιά πίσω;
153
00:07:58,820 --> 00:08:00,700
Πολύ παρακαλώ με ζάχαρη;
154
00:08:00,860 --> 00:08:02,740
HOLLY:
Θα το σκεφτώ, Άρνολντ.
155
00:08:05,620 --> 00:08:08,220
Υποτίθεται ότι σου το είπε η Χόλι.
Νόμιζα ότι δεν σε πείραζε.
156
00:08:08,300 --> 00:08:10,900
Μυαλό; Μυαλό;
Γιατί να με πειράζει;
157
00:08:10,980 --> 00:08:14,460
Μόνο 300.000 χιλιετίες,
ενώ βρίσκεστε σε κινούμενα σχέδια σε αναστολή;
158
00:08:14,540 --> 00:08:16,220
θα είμαι καλά.
Θα κάνω αυτό το σταυρόλεξο.
159
00:08:16,300 --> 00:08:17,820
Αυτό πρέπει να σκοτώσει
μερικούς αιώνες.
160
00:08:17,940 --> 00:08:19,860
Η Χόλι θα σε σβήσει
μέχρι να ξαναβγούμε.
161
00:08:20,060 --> 00:08:22,180
Ακόμα καλύτερα.
Άνοιξέ με, σβήσε με,
162
00:08:22,260 --> 00:08:24,340
σαν να είμαι κάποια
σεξουαλικό βοήθημα με μπαταρία.
163
00:08:24,420 --> 00:08:26,140
Ω, έλα Ρίμερ,
μη μου το δώσεις αυτό.
164
00:08:26,340 --> 00:08:27,380
Να μη σου δώσω τι;
165
00:08:27,460 --> 00:08:29,820
Είμαι νεκρός, Λίστερ,
ή δεν το πρόσεξες;
166
00:08:29,900 --> 00:08:32,620
Ξέρω ότι είσαι νεκρός, Ρίμερ.
Μην γκρινιάζετε για αυτό.
167
00:08:33,180 --> 00:08:34,580
Συγγνώμη που βαριέμαι.
168
00:08:35,260 --> 00:08:37,460
Εννοώ, είσαι τα πάντα
ήσουν όταν ζούσες.
169
00:08:37,540 --> 00:08:40,100
Ίδια προσωπικότητα,
τα ίδια όλα.
170
00:08:40,620 --> 00:08:43,660
Εκτός από
η μικροσκοπική λεπτομέρεια ότι είμαι άκαμπτη.
171
00:08:44,340 --> 00:08:45,780
Ρίμερ, ο θάνατος δεν είναι το μειονέκτημα
172
00:08:45,860 --> 00:08:47,420
ήταν παλιά.
173
00:08:47,540 --> 00:08:49,460
Δεν χαλάει την καριέρα σου
όπως παλιά.
174
00:08:49,580 --> 00:08:50,700
Αυτό λένε, Λίστερ,
175
00:08:50,780 --> 00:08:52,500
αλλά αν είχες δύο άτομα
έρχεται για δουλειά
176
00:08:52,580 --> 00:08:54,700
και ένας από αυτούς ήταν νεκρός,
ποιο θα διαλεγες?
177
00:08:56,940 --> 00:08:58,620
Εξαρτάται ποιο
έχει καλύτερα προσόντα.
178
00:08:58,820 --> 00:09:02,140
Μπουλπάτσες. Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες νεκρό αναγνώστη ειδήσεων;
179
00:09:03,460 --> 00:09:05,700
Το κανάλι 27 είχε ολόγραμμα
διαβάζοντας τις ειδήσεις.
180
00:09:06,020 --> 00:09:10,060
Ω. Ευχάριστος,
funky Channel 27.
181
00:09:10,740 --> 00:09:13,700
Μεγάλο smegging deal.
Εσείς οι ζωές μας μισείτε νεκρούς.
182
00:09:13,940 --> 00:09:15,380
Rimmer,
αν πάω πίσω στη Γη,
183
00:09:15,460 --> 00:09:17,700
Θα πρέπει
πηγαίνω σε στασιμότητα.
184
00:09:18,140 --> 00:09:21,420
Θα χρειαστούν 4.000 χρόνια
μόνο για να γυρίσεις.
185
00:09:21,500 --> 00:09:22,740
Δεν μπορείς να κάνεις στροφή τριών πόντων
186
00:09:22,820 --> 00:09:24,700
όταν είσαι αυτό
κοντά στην ταχύτητα του φωτός.
187
00:09:24,780 --> 00:09:25,820
Α, αλήθεια;
188
00:09:25,900 --> 00:09:28,660
που το διαβασες αυτο
The Ladybird Book of Astrona Vigation;
189
00:09:29,660 --> 00:09:32,340
- Συμβαίνει να είναι αλήθεια.
- Ξέρω ότι είναι αλήθεια, Μόντο.
190
00:09:32,420 --> 00:09:35,340
Έχω δώσει εξετάσεις αστρονομίας,
εννέα φορές.
191
00:09:35,420 --> 00:09:37,540
Δέκα, αν μετρήσεις τον χρόνο
Είχα τον σπασμό μου.
192
00:09:38,980 --> 00:09:42,100
Rimmer, θα είσαι μόνο απενεργοποιημένος
μέχρι να επιστρέψουμε στη Γη.
193
00:09:42,180 --> 00:09:44,580
Εκεί που δεν θα με χρειαστείς,
οπότε δεν θα ενεργοποιηθώ ξανά.
194
00:09:45,380 --> 00:09:46,660
Ίσως μπορέσουν να σε θεραπεύσουν.
195
00:09:46,740 --> 00:09:49,500
Μάλλον έχουν κάνει μεγάλες προόδους
και αυτό όσο λείπαμε.
196
00:09:49,580 --> 00:09:50,740
Ω, ναι.
197
00:09:50,820 --> 00:09:53,300
Περιμένω ότι θεράπευσαν τον θάνατο
τη στιγμή που φύγαμε από τη Γη.
198
00:09:53,620 --> 00:09:56,140
Περιμένω χειρουργεία γιατρών
είναι γεμάτα με νεκρούς.
199
00:09:56,220 --> 00:09:58,900
«Γεια σας, κυρία Τζόνσον.
Πάρτε μία από αυτές τις τρεις φορές την ημέρα,
200
00:09:58,980 --> 00:10:00,700
«Σύντομα θα ξαναζήσεις.
201
00:10:00,780 --> 00:10:02,420
«Κάρολ, επόμενο πτώμα, παρακαλώ».
202
00:10:02,860 --> 00:10:04,060
Θα μπορούσαν.
203
00:10:04,140 --> 00:10:06,580
Ναι, Λίστερ.
Θα μπορούσαν αν η Γη δεν είχε ανατιναχτεί.
204
00:10:06,780 --> 00:10:09,260
Ή τα μυρμήγκια δεν έχουν αναλάβει.
205
00:10:09,460 --> 00:10:11,940
Λοιπόν, θα είσαι στο στοιχείο σου
εάν τα έντομα έχουν τον έλεγχο.
206
00:10:12,020 --> 00:10:13,700
Μάλλον θα το κάνεις
βρες επιτέλους μια αξιοπρεπή δουλειά.
207
00:10:13,780 --> 00:10:16,140
- Ναι, ναι.
- Μάλλον θα διεκδικήσετε την κυβέρνηση.
208
00:10:16,220 --> 00:10:17,300
Ναι, ναι.
209
00:10:17,540 --> 00:10:19,780
Μάλλον θα τα καταφέρεις κιόλας
ως ανδρικό μοντέλο.
210
00:10:22,900 --> 00:10:23,980
Git.
211
00:10:35,140 --> 00:10:37,460
ΔΑΒΙΔ:
212
00:10:41,220 --> 00:10:43,980
213
00:10:45,100 --> 00:10:49,340
σε όλο τον χώρο
214
00:10:50,380 --> 00:10:53,020
στην παλιά πόλη
215
00:10:53,820 --> 00:10:55,540
216
00:10:55,620 --> 00:10:57,260
217
00:11:11,460 --> 00:11:13,380
218
00:11:13,580 --> 00:11:15,740
ΦΡΥΓΑΝΙΕΡΑ:
Δεν μπορείς να τραγουδήσεις, ξέρεις
219
00:11:15,820 --> 00:11:17,180
Και μπορείς, μπορείς;
220
00:11:17,260 --> 00:11:20,020
Α, επειδή είμαι τοστιέρα,
Είμαι πολύ κουφός;
221
00:11:20,100 --> 00:11:21,740
Λοιπόν, συνέχισε.
222
00:11:22,780 --> 00:11:25,060
Καλώς ήρθατε στο Starlight Ballroom.
Γεια.
223
00:11:25,140 --> 00:11:28,620
το φεγγάρι και άσε με...
224
00:11:30,540 --> 00:11:31,940
225
00:11:39,260 --> 00:11:40,740
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
226
00:11:41,100 --> 00:11:42,300
Τι ήταν αυτό;
227
00:11:42,380 --> 00:11:45,780
ΠΡΙΝΟΣ:
Χμ, 1:14 ώρα πλοίου, Νταν.
228
00:11:45,860 --> 00:11:48,140
Όχι, Χόλι.
Τι ήταν αυτό το φλας;
229
00:11:48,580 --> 00:11:51,260
ΧΟΛΥ: Σπάσαμε το φράγμα του φωτός
22 ώρες νωρίτερα.
230
00:11:51,540 --> 00:11:53,580
Ω.
Είναι όλοι καλά;
231
00:11:53,820 --> 00:11:55,860
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να αντεπεξέλθω.
232
00:11:55,940 --> 00:11:59,300
Πηγαίνουμε με την ταχύτητα του φωτός.
Το μπουκάλι μου έφυγε.
233
00:11:59,380 --> 00:12:02,020
Χόλι, είναι όλοι καλά;
234
00:12:02,380 --> 00:12:03,500
Όχι, δεν είμαι.
235
00:12:03,580 --> 00:12:05,300
Νόμιζα ότι μπορούσα
πλοήγηση με ταχύτητα φωτός,
236
00:12:05,380 --> 00:12:07,460
αλλά απλά δεν μπορώ
τύλιξε με το κεφάλι γύρω του.
237
00:12:08,900 --> 00:12:10,660
Γκόρντον Μπένετ,
αυτό ήταν ένα κοντινό.
238
00:12:11,380 --> 00:12:12,660
Χόλι, ποιο είναι το πρόβλημα;
239
00:12:12,740 --> 00:12:15,260
Υποτίθεται ότι έχεις
IQ 6.000, έτσι δεν είναι;
240
00:12:15,340 --> 00:12:17,660
Κοίτα, ταξιδεύουμε πιο γρήγορα
από την ταχύτητα του φωτός.
241
00:12:17,740 --> 00:12:19,300
Αυτό σημαίνει με την ώρα
κάτι βλέπουμε,
242
00:12:19,380 --> 00:12:20,860
το έχουμε ήδη περάσει.
243
00:12:21,020 --> 00:12:24,340
Ακόμη και με IQ 6.000
είναι ακόμα ώρα για καφέ παντελόνι.
244
00:12:27,140 --> 00:12:28,300
Μπορώ να βοηθήσω;
245
00:12:28,540 --> 00:12:31,180
Όχι, είναι εντάξει.
Το πιάνω τώρα.
246
00:12:31,300 --> 00:12:34,100
Αφήστε λίγο, ισιώστε την.
καλύτερα να πάω.
247
00:12:37,140 --> 00:12:40,660
Ναι, κύριε, έχω πάει εκεί
248
00:12:43,420 --> 00:12:45,140
Ρίμερ! Ρίμερ!
249
00:12:58,220 --> 00:13:01,780
Ναι, κύριε, έχω πάει...
250
00:13:03,500 --> 00:13:05,140
Ρίμερ!
251
00:13:06,500 --> 00:13:08,220
Τι; Τι είναι αυτό;
252
00:13:08,380 --> 00:13:11,380
Είδες τίποτα
πραγματικά περίεργο σε αυτόν τον καθρέφτη;
253
00:13:13,580 --> 00:13:15,460
Ναί.
Εσύ, άσχημη βρογχοκήλη.
254
00:13:15,540 --> 00:13:17,820
Οχι.
Ήταν πραγματικά παράξενο.
255
00:13:18,180 --> 00:13:19,660
Τι ήταν;
256
00:13:19,940 --> 00:13:21,900
Α, τίποτα.
Ξέχνα το, δεν πειράζει.
257
00:13:22,060 --> 00:13:23,460
Τι δεν έχει σημασία;
258
00:13:23,540 --> 00:13:25,180
Τίποτα, ξέχασέ το.
Δεν πειράζει.
259
00:13:26,860 --> 00:13:28,820
Λίστερ, έχεις πάει
πάλι σε εκείνο το τζιν μαριχουάνας;
260
00:13:28,900 --> 00:13:30,900
Είπα, ξεχάστε το.
Δεν πειράζει.
261
00:13:30,980 --> 00:13:33,500
Πρόστιμο. Λοιπόν, αν έχετε περισσότερα
προβλήματα με τίποτα
262
00:13:33,580 --> 00:13:36,620
και πράγματα που δεν έχουν σημασία,
απλά φώναξε το όνομά μου υστερικά
263
00:13:36,700 --> 00:13:39,540
και θα έρθω να πετάξω κάτω
ο διάδρομος, εντάξει;
264
00:13:45,700 --> 00:13:47,780
η γατούλα πήγε στο διάστημα
265
00:13:47,860 --> 00:13:50,260
Η γατούλα έμεινε στο σπίτι
266
00:13:50,340 --> 00:13:51,900
267
00:13:52,580 --> 00:13:54,260
268
00:13:54,340 --> 00:13:55,940
Τι κάνεις;
269
00:13:56,020 --> 00:13:58,140
Κάνω αυτό που είπες.
270
00:13:58,220 --> 00:14:00,420
είπα,
πάρτε μερικά βασικά στοιχεία
271
00:14:00,500 --> 00:14:02,420
δεν άντεχες να αφήσεις πίσω σου.
272
00:14:02,500 --> 00:14:04,740
Δικαίωμα.
Αυτά είναι όλα που παίρνω.
273
00:14:04,820 --> 00:14:09,380
Μόνο αυτά και τα άλλα 10 ράφια.
Ταξιδέψτε ελαφρά, κινηθείτε γρήγορα.
274
00:14:09,460 --> 00:14:12,220
Δεν μπορείς να τα πάρεις όλα αυτά.
Δεν υπάρχει χώρος.
275
00:14:12,380 --> 00:14:14,940
Εντάξει, τότε θα φύγω...
276
00:14:15,500 --> 00:14:16,700
Αυτό.
277
00:14:17,260 --> 00:14:18,940
Θα πρέπει απλώς να κάνω χωρίς αυτό.
278
00:14:20,580 --> 00:14:22,380
Μπορείτε να πάρετε δύο κοστούμια
και αυτό είναι.
279
00:14:22,460 --> 00:14:24,300
Δύο κοστούμια;
Τότε μένω.
280
00:14:24,500 --> 00:14:26,900
Δεν μπορείς να μείνεις.
Μέχρι να βγω έξω, θα είσαι νεκρός.
281
00:14:26,980 --> 00:14:28,660
Δύο κοστούμια είναι νεκρά.
282
00:14:29,780 --> 00:14:33,260
Γεια σου! Αν κόψω το πόδι μου
και να το αφήσω πίσω, μπορώ να πάρω τρία;
283
00:14:34,620 --> 00:14:37,740
Μπαίνουμε σε στάση σε 10 λεπτά.
Θα σε συναντήσω στο υπνοδωμάτιο.
284
00:14:39,260 --> 00:14:40,700
Γιο, Ρίμερ, κοίτα.
Έχω σκεφτεί.
285
00:14:40,780 --> 00:14:41,940
Τι;
286
00:14:42,020 --> 00:14:43,940
Ξέρεις,
για το να μπω σε στασιμότητα και τα πάντα.
287
00:14:44,020 --> 00:14:46,020
Πώς έκανα τι;
288
00:14:48,940 --> 00:14:51,180
Τι εννοείς,
πως εκανα τι?
289
00:14:51,260 --> 00:14:52,660
Λίστερ, μην είσαι τζαμπατζής.
290
00:14:52,740 --> 00:14:54,380
Δεν είμαι τζαμπατζής.
291
00:14:57,740 --> 00:15:00,580
Μόλις μπήκα στη βιβλιοθήκη και σκεφτόμουν
και αποφάσισα...
292
00:15:01,500 --> 00:15:02,740
Σώπα.
293
00:15:03,980 --> 00:15:06,940
Όπως έλεγα και πριν
Με διέκοψαν τόσο αγενώς,
294
00:15:07,020 --> 00:15:08,740
το αποφάσισα
όταν μπαίνεις σε στάση,
295
00:15:08,820 --> 00:15:10,580
Θέλω να μείνω πίσω,
Θέλω να μείνω.
296
00:15:10,660 --> 00:15:12,980
Τι,
μόνος σου για το υπόλοιπο της ζωής σου;
297
00:15:13,260 --> 00:15:15,100
- Τι πράγματα;
- Ε;
298
00:15:16,740 --> 00:15:17,780
Είπα, τι;
299
00:15:17,860 --> 00:15:18,940
Τι συμβαίνει;
300
00:15:19,980 --> 00:15:21,020
Είσαι διαστημικός τρελός.
301
00:15:21,100 --> 00:15:22,780
Είμαι τρελός του διαστήματος;
302
00:15:22,860 --> 00:15:25,740
Είσαι αυτός που τρελαίνει το διάστημα.
303
00:15:26,460 --> 00:15:29,340
Λοιπόν, μάλλον είναι deja-vu.
Ακούγεται έτσι.
304
00:15:36,060 --> 00:15:40,540
Αχ, Ρίμερ! Μόλις σε είδα
βγείτε από αυτή την πόρτα.
305
00:15:40,900 --> 00:15:42,980
- Τι;
- Πώς το έκανες αυτό;
306
00:15:43,380 --> 00:15:44,580
Πώς έκανα τι;
307
00:15:44,660 --> 00:15:47,100
Εσύ μόνο αυτό το δευτερόλεπτο
βγήκε από εκείνη την πόρτα.
308
00:15:47,260 --> 00:15:48,540
Λίστερ, μην είσαι τζαμπατζής.
309
00:15:48,620 --> 00:15:51,900
Ορκίζομαι στη ζωή της γιαγιάς μου,
καθώς έβγαινες από εκείνη την πόρτα,
310
00:15:51,980 --> 00:15:53,580
μπήκες σε αυτό.
311
00:15:53,660 --> 00:15:56,060
Μόλις μπήκα στη βιβλιοθήκη και σκεφτόμουν
και αποφάσισα...
312
00:15:56,140 --> 00:15:58,500
- Ρίμερ, σου λέω...
- Σώπα.
313
00:15:58,580 --> 00:16:00,820
Όπως έλεγα και πριν
Με διέκοψαν τόσο αγενώς,
314
00:16:00,900 --> 00:16:02,380
το αποφάσισα
όταν μπαίνεις σε στάση,
315
00:16:02,460 --> 00:16:04,500
Θέλω να μείνω πίσω,
Θέλω να μείνω.
316
00:16:04,700 --> 00:16:07,260
Ρίμερ, μόλις μπήκες
και είπε ακριβώς αυτά τα πράγματα.
317
00:16:07,340 --> 00:16:08,820
- Τι πράγματα;
- Το είπες.
318
00:16:08,900 --> 00:16:10,100
Είπα τι;
319
00:16:10,180 --> 00:16:11,380
Και αυτό.
Το είπες αυτό.
320
00:16:11,620 --> 00:16:12,700
Είσαι διαστημικός τρελός.
321
00:16:12,780 --> 00:16:13,860
Και μετά είπες,
322
00:16:13,940 --> 00:16:16,220
'Λοιπόν,
Μάλλον είναι deja-vu.'
323
00:16:16,420 --> 00:16:19,140
Λοιπόν, μάλλον είναι deja-vu.
Ακούγεται έτσι.
324
00:16:20,300 --> 00:16:23,340
Λοιπόν, συνεχίστε.
Κούνησε το κεφάλι σου και βγες έξω.
325
00:16:27,740 --> 00:16:29,540
Rhymes, η λίστα.
Απλώς θα ακούσεις;
326
00:16:29,620 --> 00:16:31,780
Το δόντι μου! Το δόντι μου.
Νομίζω έχασα το δόντι μου!
327
00:16:31,860 --> 00:16:34,220
Γάτα, περίμενε.
Rhymes, η λίστα.
328
00:16:34,740 --> 00:16:37,580
ψαράκια/α
329
00:16:37,980 --> 00:16:39,060
330
00:16:39,140 --> 00:16:40,700
Ωχ.
Είναι...
331
00:16:40,780 --> 00:16:42,700
Απλώς ήμουν σίγουρος
τα ψάρια σου ήταν εντάξει.
332
00:16:42,780 --> 00:16:44,020
Δεν επρόκειτο να τα φάω.
333
00:16:45,700 --> 00:16:47,300
Μόλις πέρασε δίπλα μας.
334
00:16:47,380 --> 00:16:49,180
Κάτι πρέπει να είναι
να κάνει με την ταχύτητα του φωτός.
335
00:16:49,260 --> 00:16:51,420
- Χόλι, τι συμβαίνει;
- Είναι ταχύτητα φωτός, στοιχηματίζω.
336
00:16:51,500 --> 00:16:53,660
- Σε λένε Χόλι;
- (ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΣ) "Μήπως σε λένε Χόλι;"
337
00:16:53,740 --> 00:16:56,460
Χόλι, τι συμβαίνει;
338
00:16:56,740 --> 00:17:00,300
Κοίτα, είμαι 10η γενιά
Ολογραφικός υπολογιστής AI.
339
00:17:00,380 --> 00:17:01,940
Δεν είμαι η μαμά σου.
340
00:17:02,020 --> 00:17:03,540
Ναί.
Φανταστικός.
341
00:17:03,740 --> 00:17:05,980
Τι θέλεις αυτή τη φορά;
Ένα χέρι με την εργασία σας
342
00:17:06,060 --> 00:17:09,060
ή θα ήθελες να ράψω
μικρές ετικέτες ονομάτων στο κιτ PE σας;
343
00:17:10,060 --> 00:17:14,740
Χόλι, πρόσεχε τα χείλη μου.
Τι συμβαίνει;
344
00:17:15,340 --> 00:17:17,340
Με τον καθρέφτη
και η γάτα και τα πάντα.
345
00:17:17,500 --> 00:17:18,620
Α, αυτό.
346
00:17:18,700 --> 00:17:21,460
Βλέπεις μελλοντικές ηχώ.
Δεν σας το εξήγησα αυτό;
347
00:17:21,660 --> 00:17:23,220
Τι είναι οι μελλοντικές ηχώ;
348
00:17:23,460 --> 00:17:25,020
HOLLY:
Πόσο απλό το θέλεις αυτό;
349
00:17:25,100 --> 00:17:26,700
Έτσι ο Λίστερ μπορεί να το καταλάβει.
350
00:17:27,140 --> 00:17:28,660
Ω, αγαπητέ.
351
00:17:29,980 --> 00:17:31,700
Είναι δύσκολο, το ξέρω.
352
00:17:31,780 --> 00:17:33,780
HOLLY:
Εμείς 79 ταξιδεύουμε γρηγορότερα από το Ls. σωστά;
353
00:17:33,860 --> 00:17:36,020
- Τι είναι το LS;
- Τοστιέρα: Ελαφριά ταχύτητα.
354
00:17:36,380 --> 00:17:37,900
Smartarse.
355
00:17:38,060 --> 00:17:39,500
Κατά συνέπεια, προλαβαίνεις
356
00:17:39,580 --> 00:17:42,140
με πράγματα που πρόκειται να κάνετε
πριν τα κάνεις πραγματικά.
357
00:17:42,740 --> 00:17:45,060
Αχ!
Δηλαδή βλέπουμε κομμάτια από το μέλλον;
358
00:17:45,140 --> 00:17:46,140
ΧΟΛΥ: Ναι.
359
00:17:46,220 --> 00:17:48,820
Βλέπετε, σας είπα ότι ήταν ταχύτητα φωτός.
Έπρεπε να με ρωτήσεις.
360
00:17:49,140 --> 00:17:50,260
ΖΑΝΤΑ:
Μπορούν να μας δουν;
361
00:17:50,340 --> 00:17:51,980
Τοστιέρα: Φυσικά όχι.
Χρησιμοποιήστε το καρβέλι σας.
362
00:17:52,060 --> 00:17:54,220
Περίμενε λοιπόν.
Λέτε τη γάτα
363
00:17:54,300 --> 00:17:56,780
θα του σπάσει το δόντι
κάποια στιγμή στο μέλλον;
364
00:17:56,980 --> 00:17:59,140
ΧΟΛΥ: Ναι. δεν σκέφτηκα
το ήθελες τόσο απλό.
365
00:17:59,420 --> 00:18:01,700
Δεν υπάρχει κανένας
θα μου σπάσει το δόντι.
366
00:18:01,980 --> 00:18:03,660
Πόσο θα διαρκέσει αυτό;
367
00:18:03,740 --> 00:18:05,500
HOLLY:
Μέχρι να εφαρμοστεί η αντίστροφη ώθηση
368
00:18:05,580 --> 00:18:07,700
και πέφτουμε κάτω από την ταχύτητα του φωτός.
369
00:18:08,140 --> 00:18:09,420
Τι είναι αυτή η φωτογραφία;
370
00:18:09,500 --> 00:18:10,860
Είμαι εγώ και ο Φρανκενστάιν,
δεν είναι;
371
00:18:10,940 --> 00:18:12,580
Όχι.
Αυτός με τα μωρά.
372
00:18:12,860 --> 00:18:16,340
ΝΤΑΙΒΙΔ: Μωρά;
Δεν το έχω ξαναδεί.
373
00:18:16,660 --> 00:18:19,340
Χόλι, αυτό είναι
καλείς μελλοντική ηχώ;
374
00:18:19,700 --> 00:18:22,220
ΦΡΥΓΑΝΙΕΡΑ:
Ναι, φυσικά και είναι. Bozo-
375
00:18:24,300 --> 00:18:25,780
Δύο μωρά.
376
00:18:26,380 --> 00:18:28,020
Πώς μπορώ να αποκτήσω δύο μωρά;
377
00:18:32,460 --> 00:18:35,540
Ναι, κύριε, έχω πάει εδώ
378
00:18:35,740 --> 00:18:37,940
σε όλο τον χώρο...
379
00:18:38,020 --> 00:18:39,700
Τι είναι αυτό, παιδιά;
380
00:18:41,340 --> 00:18:44,980
«Μην πας σε στασιμότητα.
Παρακαλώ μην μας αφήνετε με τον Ρίμερ».
381
00:18:46,020 --> 00:18:48,620
Λυπάμαι, παιδιά,
Πρέπει να. Σε χρειαζόμαστε.
382
00:18:48,940 --> 00:18:51,180
Δεν υπάρχει τίποτα για μένα εδώ.
Θέλω να επιστρέψω στη Γη.
383
00:18:51,540 --> 00:18:54,100
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν με νοιάζει πώς είναι.
384
00:18:54,180 --> 00:18:55,460
Πρέπει να είναι καλύτερο από αυτό.
385
00:18:55,540 --> 00:18:57,460
Δεν με νοιάζει αν
τα δελφίνια έχουν καταλάβει
386
00:18:57,540 --> 00:19:00,540
και όλος ο κόσμος είναι μέσα
ο άνθρωπος-ατάριο, ξέρεις.
387
00:19:00,620 --> 00:19:02,620
Θέλω απλώς να μάθω.
388
00:19:02,700 --> 00:19:04,020
(ΕΚΡΗΞΗ)
389
00:19:04,100 --> 00:19:05,740
Τι ήταν αυτό;
390
00:19:18,300 --> 00:19:19,540
Τι ήταν αυτό;
391
00:19:19,620 --> 00:19:21,380
Στερεώστε τον εαυτό σας
για λίγο σοκ, Λίστερ,
392
00:19:21,460 --> 00:19:23,540
- αλλά μόλις σε είδα να πεθαίνεις.
- Τι;
393
00:19:23,620 --> 00:19:25,060
Σε προειδοποίησα να συγκρατηθείς.
394
00:19:25,540 --> 00:19:27,020
Δεν μου έδωσες πολλές ευκαιρίες.
395
00:19:27,100 --> 00:19:28,700
Σου έδωσα αρκετό χρόνο για προετοιμασία.
396
00:19:28,780 --> 00:19:30,620
Όχι, δεν το έκανες.
Δεν έκανες καν παύση.
397
00:19:30,700 --> 00:19:33,940
Λοιπόν, λυπάμαι.
Μόλις είχα μια μάλλον άσχημη εμπειρία.
398
00:19:34,020 --> 00:19:36,300
Μόλις είδα κάποιον που ξέρω να πεθαίνει
399
00:19:36,380 --> 00:19:38,660
στα πιο αποτρόπαια,
απαίσιο τρόπο!
400
00:19:40,060 --> 00:19:41,300
Ναι, εγώ!
401
00:19:41,380 --> 00:19:42,940
τσακωνόσουν
τριγύρω με το...
402
00:19:43,180 --> 00:19:45,300
Δεν θέλω να ξέρω.
Δεν θέλω να ξέρω.
403
00:19:45,500 --> 00:19:48,740
- Δεν θέλεις να μάθεις πώς πεθαίνεις;
- Όχι! Ήταν γρήγορο;
404
00:19:49,700 --> 00:19:52,860
Λοιπόν,
Δεν θα έλεγα ότι ήταν εξαιρετικά γρήγορο.
405
00:19:52,940 --> 00:19:56,780
Όχι αν μετρήσεις το τραμπουκισμό
και το αγωνιώδες τσίριγμα.
406
00:19:57,780 --> 00:19:59,380
Το αγαπάς πραγματικά αυτό,
δεν είσαι;
407
00:19:59,540 --> 00:20:01,180
Τι φρικτό να πω.
408
00:20:01,260 --> 00:20:03,460
- Σίγουρα ήμουν εγώ;
- Ω, ναι.
409
00:20:03,620 --> 00:20:05,100
Δεν θέλω να ξέρω.
410
00:20:05,700 --> 00:20:07,860
- Πόσο χρονών φάνηκα;
- Πόσο χρονών είσαι τώρα;
411
00:20:08,260 --> 00:20:11,420
- Είκοσι πέντε.
- Πόσο χρονών φάνηκα; Χμμ, μέσα του 205.
412
00:20:11,780 --> 00:20:15,700
Smeg! δεν είμαι έτοιμος.
Δεν είμαι έτοιμος!
413
00:20:16,220 --> 00:20:17,580
Φάνηκες έκπληκτος.
414
00:20:19,100 --> 00:20:21,500
Αχ.
Αλήθεια με είδες πρόσωπο;
415
00:20:21,580 --> 00:20:23,780
Φορούσες καπέλο,
αλλά σίγουρα ήσουν εσύ.
416
00:20:23,860 --> 00:20:26,860
Λοιπόν, ορίστε, δεν θα φορέσω καπέλο,
τότε δεν μπορεί να συμβεί, έτσι δεν είναι;
417
00:20:26,940 --> 00:20:28,340
Μπορώ να ζήσω χωρίς καπέλο.
418
00:20:28,500 --> 00:20:29,940
Λίστερ, έχει συμβεί.
419
00:20:30,020 --> 00:20:31,340
Δεν μπορείς να το αλλάξεις
περισσότερο από
420
00:20:31,420 --> 00:20:33,460
μπορείς να αλλάξεις αυτό που είχες
για πρωινό χθες.
421
00:20:33,540 --> 00:20:34,860
Δεν έχει συμβεί, έτσι δεν είναι;
422
00:20:34,940 --> 00:20:37,780
Θα πρέπει να έχει
συνέβη συνέβη,
423
00:20:37,860 --> 00:20:41,340
αλλά στην πραγματικότητα δεν έχει
συνέβη-συνέβη ακόμα, στην πραγματικότητα.
424
00:20:41,420 --> 00:20:43,580
Σαχλαμάρες.
Θα γίνει,
425
00:20:43,660 --> 00:20:45,580
θα πάει
να συμβεί,
426
00:20:45,660 --> 00:20:47,380
θα είναι
ήταν ένα γεγονός που μπορούσε
427
00:20:47,460 --> 00:20:49,460
θα έχει υπάρξει
πραγματοποιηθεί στο μέλλον.
428
00:20:49,540 --> 00:20:52,900
Τόσο απλό.
Ο κουβάς σου κλωτσήθηκε, μωρό μου.
429
00:20:53,980 --> 00:20:54,980
σου λέει.
430
00:20:55,180 --> 00:20:57,980
Λέει εγώ και ο Άλμπερτ Αϊνστάιν.
Σας ευχαριστώ πολύ.
431
00:20:58,060 --> 00:21:00,580
Ο Άλμπο κι εγώ
τυχαίνει να συμφωνήσουν σε αυτό.
432
00:21:00,660 --> 00:21:02,300
Λέγεται
η Θεωρία της Σχετικότητας.
433
00:21:02,620 --> 00:21:04,460
Εντάξει.
Εντάξει, εντάξει.
434
00:21:05,540 --> 00:21:06,900
Δικαίωμα.
435
00:21:06,980 --> 00:21:09,660
Ο γάτος έσπασε το δόντι του
σε μελλοντική ηχώ, σωστά;
436
00:21:10,180 --> 00:21:12,660
- Τώρα αν μπορώ να τον σταματήσω να το σπάει...
- Δεν γίνεται.
437
00:21:12,740 --> 00:21:14,980
- Τότε μπορώ να με σταματήσω να πεθάνω.
- Δεν γίνεται.
438
00:21:15,180 --> 00:21:16,820
Τώρα, πώς θα
η γάτα σπάσει το δόντι του;
439
00:21:16,900 --> 00:21:19,500
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ ΡΙΜΕΡ
ΕΠΙΚΗΔΙΑΚΟ ΜΑΡΤΙΟ)
440
00:21:19,580 --> 00:21:22,820
Θα έτρωγε κάτι,
τρώγοντας κάτι σκληρό.
441
00:21:24,460 --> 00:21:26,860
Το ρομπότ χρυσόψαρο μου!
Τρώω το χρυσόψαρο ρομπότ μου.
442
00:21:26,940 --> 00:21:28,260
Χόλι, πού είναι η γάτα;
443
00:21:28,340 --> 00:21:30,660
ΧΟΛΥ: Μόλις μπαίνει μέσα
ο ύπνος σου, Ντέιβ.
444
00:21:30,740 --> 00:21:32,420
Ω, μυρωδάτη κόλαση!
445
00:21:34,660 --> 00:21:37,420
Ναι, ναι, ναι.
Είμαι πίσω. Καλή αίσθηση.
446
00:21:38,900 --> 00:21:40,220
Πώς φαίνομαι;
447
00:21:44,220 --> 00:21:45,340
Καλός.
448
00:21:46,060 --> 00:21:49,180
Τώρα, θα ήθελα να ήμουν κάποιος άλλος,
τότε θα μπορούσα να με φιλήσω.
449
00:21:49,620 --> 00:21:52,660
Νομίζω ότι θα τα ερευνήσω!
450
00:21:53,660 --> 00:21:56,940
Μμμ-μμμ, μόλις έφαγα,
αλλά ένα μικρό ψαράκι.
451
00:21:57,020 --> 00:22:00,540
Θα σε φάω, ψαράκια
452
00:22:00,620 --> 00:22:02,820
ψαράκι
453
00:22:02,900 --> 00:22:04,940
Ναι, ναι.
Ω!
454
00:22:06,260 --> 00:22:08,940
Ναι, σε πήρα εκεί.
455
00:22:09,020 --> 00:22:10,380
θα...
456
00:22:10,460 --> 00:22:12,140
(ΓΑΤΑΣ ΣΠΛΑΤΕΡ)
457
00:22:13,460 --> 00:22:15,940
Πήρα το ψάρι.
Δεν θα πεθάνω. Δεν θα πεθάνω!
458
00:22:16,100 --> 00:22:18,140
τρελή μαϊμού!
Μου τσάκισες το κουστούμι.
459
00:22:19,140 --> 00:22:23,540
Το δόντι μου; Το δόντι μου! Το δόντι μου!
Νομίζω ότι έχασα το δόντι μου.
460
00:22:27,780 --> 00:22:31,540
Λίστερ, επιτρέψτε μου να είμαι ο πρώτος
να προσφέρω τα συγχαρητήριά μου.
461
00:22:34,380 --> 00:22:36,540
Είσαι πραγματικά,
μου αρέσει πολύ αυτό, έτσι δεν είναι;
462
00:22:36,620 --> 00:22:38,020
«Έλα,
ο θάνατος δεν είναι το μειονέκτημα
463
00:22:38,100 --> 00:22:39,980
«ήταν παλιά
τα παλιά χρόνια!
464
00:22:40,060 --> 00:22:42,740
«Δεν χαλάει την καριέρα σου
όπως παλιά!»
465
00:22:43,300 --> 00:22:46,260
εχεις δικιο. Πάντα υπάρχει
μερικά καλά σε κάθε περίσταση.
466
00:22:46,380 --> 00:22:48,460
Οπωσδήποτε, Λίστερ.
Και σε αυτή την περίπτωση,
467
00:22:48,540 --> 00:22:51,780
πρόκειται να κάνετε τα μεγαλύτερα χωρίσματα
θα κάνεις ποτέ στη ζωή σου.
468
00:22:51,860 --> 00:22:53,260
ανατινάχομαι, λοιπόν;
469
00:22:53,580 --> 00:22:54,660
Κομμάτια από εσάς.
470
00:22:56,180 --> 00:23:00,220
Δεν είναι δίκαιο.
Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν έχω κάνει ποτέ.
471
00:23:01,100 --> 00:23:03,700
Σαν να μην είχα ποτέ βινταλού γαρίδας.
472
00:23:04,540 --> 00:23:06,260
Και δεν έχω διαβάσει ποτέ...
473
00:23:06,340 --> 00:23:07,660
Ένα βιβλίο.
474
00:23:08,260 --> 00:23:10,820
Και ήθελα να κάνω οικογένεια.
475
00:23:10,900 --> 00:23:12,420
Και ήθελα να έχω
άφθονο εξάσκηση
476
00:23:12,500 --> 00:23:14,980
στα πράγματα που
πρέπει να κάνεις για να αποκτήσεις οικογένεια.
477
00:23:16,900 --> 00:23:20,020
Χόλι,
Θα ήθελα να στείλω μια εσωτερική σημείωση.
478
00:23:20,260 --> 00:23:21,260
Μαύρο περίγραμμα.
479
00:23:21,340 --> 00:23:24,020
Αρχίζει, «Στον Ντέιβ Λίστερ,
480
00:23:24,100 --> 00:23:26,900
«Συλλυπητήρια για
ο θάνατός σου».
481
00:23:26,980 --> 00:23:28,260
Τι είναι αυτό το ποίημα;
482
00:23:29,100 --> 00:23:30,820
«Τώρα, κουρασμένος ταξιδιώτης,
483
00:23:30,900 --> 00:23:34,900
"Ξεκουράστε το κεφάλι σας. Γιατί ακριβώς όπως εγώ,
είσαι τελείως νεκρός».
484
00:23:34,980 --> 00:23:36,420
(ΥΨΗΛΟ DRONING)
485
00:23:36,620 --> 00:23:40,340
Επείγον. Επείγον.
Υπάρχει μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
486
00:23:40,580 --> 00:23:44,020
- Τι είναι, καυτό;
- ΧΟΛΥ: Υπάρχει έκτακτη ανάγκη, Ντέιβ-
487
00:23:44,100 --> 00:23:47,100
Το navicom υπερθερμαίνεται.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας στο Drive Room.
488
00:23:47,580 --> 00:23:48,940
(Ο RIMMER ΓΕΛΑΕΙ)
489
00:23:49,020 --> 00:23:50,940
Ελάτε στο νούμερο 169.
Ο χρόνος σας τελείωσε.
490
00:23:51,660 --> 00:23:52,820
Εντάξει, τι φορούσα;
491
00:23:52,940 --> 00:23:55,500
Αυτό το σακάκι
και εκείνο το κόκκινο μπλουζάκι.
492
00:23:58,540 --> 00:23:59,900
Είπες μόνος σου,
493
00:23:59,980 --> 00:24:02,060
Δεν μπορώ να το σταματήσω.
Ας το τελειώσουμε.
494
00:24:03,060 --> 00:24:04,740
Λίστερ, τι είναι αυτό;
495
00:24:05,180 --> 00:24:07,780
Βγαίνω έξω σαν να μπήκα,
ουρλιάζοντας και κλωτσιές.
496
00:24:08,060 --> 00:24:10,300
Δεν μπορείς να χτυπήσεις
Θάνατος στο κεφάλι.
497
00:24:10,980 --> 00:24:13,060
Αν έρθει κοντά μου,
Θα του κόψω τις θηλές.
498
00:24:24,660 --> 00:24:26,100
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)
499
00:24:26,940 --> 00:24:29,220
ΧΟΛΥ: Φοβάμαι ότι δεν μπορεί να αντεπεξέλθει
με την εισροή δεδομένων
500
00:24:29,300 --> 00:24:30,740
σε ταχύτητα φωτός, Ντέιβ-
501
00:24:30,820 --> 00:24:33,140
Θα μπορούσατε να το συνδέσετε
στον υπολογιστή μονάδας δίσκου για μένα;
502
00:24:49,500 --> 00:24:50,580
Εξι.
503
00:24:52,940 --> 00:24:54,060
Πέντε.
504
00:24:57,060 --> 00:24:58,140
Τέσσερα.
505
00:25:00,100 --> 00:25:01,260
Τρία.
506
00:25:04,980 --> 00:25:06,020
Δυο.
507
00:25:07,780 --> 00:25:10,180
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ) Ένα.
508
00:25:10,260 --> 00:25:11,820
(ΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ ΣΤΑΜΑΤΑ)
509
00:25:12,900 --> 00:25:15,420
το έκανα!
Δεν πρόκειται να πεθάνω.
510
00:25:15,700 --> 00:25:16,820
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
511
00:25:16,900 --> 00:25:18,860
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
Επίθεση σκύλου!
512
00:25:26,300 --> 00:25:27,900
ΖΑΝΤΑ:
Δεν ξέρω γιατί είσαι τόσο τσιτσιρικάς.
513
00:25:27,980 --> 00:25:29,020
Είμαι ζωντανός.
514
00:25:29,100 --> 00:25:31,380
Για πόσο καιρό; Μάλλον θα γίνει
συμβεί αύριο ή Πέμπτη.
515
00:25:31,460 --> 00:25:33,740
- Ίσως δεν πρόκειται να συμβεί καθόλου.
- Ήσουν εσύ.
516
00:25:33,820 --> 00:25:35,580
σε είδα.
Είμαι σίγουρος ότι ήσουν εσύ.
517
00:25:38,340 --> 00:25:39,620
Γεια σου, Ντέιβ.
518
00:25:40,300 --> 00:25:42,980
Αυτός είμαι εγώ.
Δηλαδή εσύ.
519
00:25:43,060 --> 00:25:44,860
Δηλαδή, είμαι εσύ.
520
00:25:45,380 --> 00:25:48,580
Είσαι 171 ετών, Ντέιβ.
521
00:25:48,980 --> 00:25:52,180
Ξέρω ότι είσαι εκεί
γιατί όταν ήμουν στην ηλικία σου,
522
00:25:52,260 --> 00:25:56,540
Με είδα στην ηλικία μου να σου λέω
αυτό που θα σου πω,
523
00:25:57,780 --> 00:26:01,020
και πρέπει να στο πεις
όταν γίνεις εγώ.
524
00:26:01,100 --> 00:26:03,100
Ευχαριστώ τον παράδεισο που έχεις ακόμα
όλα σου τα μάρμαρα, Λίστερ.
525
00:26:03,180 --> 00:26:04,380
Σσσς!
526
00:26:04,940 --> 00:26:08,580
- Πρέπει να σου πω για τον Μπέξλι.
- Ποιος είναι ο Bexley;
527
00:26:08,660 --> 00:26:12,180
Πάντα θα τηλεφωνούσα στον δεύτερο γιο μου
Ο Μπέξλεϋ μετά τον Τζιμ Μπέξλεϊ Ταχύτητα.
528
00:26:12,260 --> 00:26:14,820
Ο δεύτερος σου γιος; Τι ήταν
θα τηλεφωνήσεις στον πρώτο σου γιο;
529
00:26:14,900 --> 00:26:16,620
Τζιμ.
Μετά τον Jim Bexley Speed.
530
00:26:16,700 --> 00:26:20,540
Δεν είδε ο Ρίμερ
στο Drive Room, ήταν ο Bexley.
531
00:26:20,780 --> 00:26:22,740
Ρίμερ, με είδες να πεθάνω!
532
00:26:23,140 --> 00:26:26,260
Δεν πειράζει ποτέ αυτό το tott!
Κι εγώ, γέροντα;
533
00:26:26,340 --> 00:26:29,100
Τι μου συμβαίνει;
Γίνομαι αξιωματικός;
534
00:26:29,180 --> 00:26:31,820
Ρίμερ, θα κάνω δύο γιους!
Δεν είναι φανταστικό;
535
00:26:31,900 --> 00:26:34,060
- Αλλά ένας από αυτούς πεθαίνει.
- Ναι, όλοι πεθαίνουν.
536
00:26:34,140 --> 00:26:35,500
Γεννιέσαι και πεθαίνεις.
537
00:26:35,580 --> 00:26:38,980
Το κομμάτι στη μέση λέγεται ζωή
και αυτό έρχεται ακόμα.
538
00:26:39,060 --> 00:26:41,900
Πήγαινε και πάρε την κάμερά σου.
Δεν έχεις πολύ χρόνο.
539
00:26:41,980 --> 00:26:45,140
Πάρε την κάμερά σου
και τρέξε στην ιατρική μονάδα. Τρέξιμο!
540
00:26:46,820 --> 00:26:48,980
Τι γίνεται με εμένα;
Τι μου συμβαίνει;
541
00:26:49,060 --> 00:26:51,300
Δεν μας ακούει, Ρίμερ.
Είναι από το μέλλον.
542
00:26:51,980 --> 00:26:54,380
Α, αλλά αν σε ρωτήσω τώρα,
μπορείς να το θυμηθείς,
543
00:26:54,460 --> 00:26:56,820
και όταν γίνεις αυτός,
μπορείς να μου πεις.
544
00:26:56,900 --> 00:26:58,380
Το αφεντικό σκέφτεται!
545
00:26:59,220 --> 00:27:01,540
Ρίμερ, ήθελες να μάθεις
τι έπαθες;
546
00:27:01,740 --> 00:27:02,740
Ναί.
547
00:27:02,820 --> 00:27:04,820
- Έλα πιο κοντά, έλα ακόμα πιο κοντά.
- Ναι.
548
00:27:04,900 --> 00:27:07,140
- Ναι. Ναί.
- Πιο κοντά.
549
00:27:08,020 --> 00:27:10,260
- (ΓΕΛΙΑ)
- Εσείς βρεθείτε.
550
00:27:10,860 --> 00:27:12,140
Όχι, λες.
551
00:27:12,220 --> 00:27:14,060
Είστε όλοι κατσίκες.
Είμαι περιτριγυρισμένος από βρογχοκήλες.
552
00:27:14,140 --> 00:27:15,180
Χόλι, είσαι βρογχοκήλη.
553
00:27:15,340 --> 00:27:17,580
- Είμαι τι;
- Άκουσες!
554
00:27:18,100 --> 00:27:19,500
Τι συμβαίνει, Χολ;
555
00:27:19,580 --> 00:27:21,820
Θα δούμε την κηδεία μου
ή κάτι;
556
00:27:21,980 --> 00:27:23,540
HOLLY:
Κοίτα, όσο πιο γρήγορα πάμε,
557
00:27:23,620 --> 00:27:26,260
τόσο περισσότερο στο μέλλον
οι μελλοντικοί απόηχοι είναι.
558
00:27:26,420 --> 00:27:28,900
Και τώρα, αφού μόλις
άρχισε να επιβραδύνει,
559
00:27:28,980 --> 00:27:32,260
οι μελλοντικοί απόηχοι είναι πιο κοντά
προς το παρόν. Σαφής;
560
00:27:32,340 --> 00:27:33,340
Όχι.
561
00:27:33,500 --> 00:27:34,500
Σκληρός.
562
00:27:38,580 --> 00:27:40,780
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν καταλαβαίνω
563
00:27:40,860 --> 00:27:42,380
πώς πρέπει
αποκτήστε δύο γιους
564
00:27:42,460 --> 00:27:43,900
χωρίς γυναίκα στο πλοίο.
565
00:27:44,220 --> 00:27:45,660
Ούτε εγώ.
566
00:27:45,740 --> 00:27:47,660
Αλλά θα είναι
ένα γέλιο ανακαλύπτοντας.
567
00:27:48,460 --> 00:27:49,780
(ΤΑ ΜΩΡΑ ΚΛΑΙΑΝ)
568
00:27:49,860 --> 00:27:52,180
Δεν μπορώ να σε δω,
αλλά ξέρω ότι μπορείς να με δεις.
569
00:27:52,260 --> 00:27:54,020
Θα ήθελα να γνωρίσεις τους δύο γιους σου.
570
00:27:54,100 --> 00:27:56,500
Αυτός είναι ο Jim και αυτός είναι ο Bexley.
571
00:27:56,660 --> 00:27:59,420
κλαίω και λέω τυρί,
Σταματήστε παιδιά.
572
00:28:03,020 --> 00:28:04,660
(ΤΕΛΟΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ ΘΕΜΑΤΟΣ)